●サントリーホールの東京演説を完全収録！ ●

2009年11月14日、東京サントリーホールで行われたオバマ大統領のアジア政策演説。30分余にわたったスピーチをCDに完全収録し、英文・対訳・語注を掲載しています。前日13日の日米首脳共同記者会見におけるオバマ大統領の発言、11月16日に上海で行われた中国の学生たちとの対話集会から、インターネット検閲に関する発言なども収録しており、演説とはまた違ったオバマ大統領の語りかけが楽しめます。

[収録内容]
①2009年11月14日「アジア政策演説」(全文、肉声、30分20秒)
②2009年11月13日「日米共同記者会見」(抜粋、肉声、６分07秒)
③2009年11月16日「中国対話集会」(抜粋、肉声、20分00秒)

●英文、対訳、語注を掲載●

CD１トラック分を見開き２ページにまとめ、左ページに英文、右ページに日本語訳と語注を掲載。日本語訳は平易でわかりやすい対訳とし、背景知識理解が必 要な個所は「補足説明」のコラムを設けています。

●東京演説当日までのドキュメント！●

サントリーホールでの演説の予定は、直前まで厳重に伏せられていました。日米共同記者会見の同時通訳も務めた鶴田知佳子氏(東京外国語大学教授)のもとに、アメリカ大使館から招待の連絡があったのが４日前の11月10日。12日に指定された手順で招待券を受け取り、ついに生のオバマスピーチに接するまでの体験ドキュメントを寄せてくれました。また、アメリカ外交を専門とする杉田米行氏(大阪大学准教授)が、東京演説に見るアメリカの狙いを鋭く解説します。