書店員さんの英会話

一括払いでよろしいですか。何回払いになさいますか。
How would you like to pay? Lump sum or by installments?
　Lump sum or by installments?
　 ＝ランプサム　オアバイ　インストールメンツ

当店ではクレジットカードは一括のみとなります。
We can only accept credit cards for lump-sum payments.

分割はできません。
You can't pay in installments.

このカードは当店ではお使いいただけません。
I'm sorry, but we can't accept this card.

別のカードか現金でお願いいたします。
Could you pay with another card or by cash?

ビザ、マスター、アメックスがご利用いただけます。
We take Visa, MasterCard and American Express.

このカードは利用限度額を超えているとのことですので、ご利用いただけません。
We can't accept this card because it's over the lmit.

ここにお名前をお願いします。
Please sign here.

この本は出版社にも在庫がございませんので、お取り寄せできません。
This book is out of print, we can't order it.

重版は未定とのことです。
The publisher hasn't decided whether or not to reprint it.

その雑誌は休刊となりました。今後の発売は未定だそうです。
The publisher has stopped the publication of that magazine. It is uncertain whether they will republish it.

その本はまだ発売されておりません。
The book is not on sale yet.

その本は今月下旬発売予定です。
The book will be on sale late this month.

その本は来月上旬発売予定です。
The book will be on sale early next month.

その本は来月中旬発売予定です。
The book will be on sale about the middle part of next month.

その雑誌は３月６日発売です。
The magazine will be on sale March 6.

ご予約いただけます。
You can pre-order the book.

その本はちょうど在庫を切らしております。
That book is out of stock now.

１巻と３巻はありますが、２巻だけ在庫を切らしております。
Volume 1 and 3 are in stock, but volume 2 is out of stock.

いま注文しているところですので、数日で入荷予定です。
We've ordered it already, and it will arrive in a few days.

その本は出版社で重版中です。入荷まで何週間か、かかります。
The publisher is now reprinting the book, so it will take a few more weeks before it arrives.

お探しの本はあいにく在庫がございません。
I'm sorry, but the book you are looking for is out of stock.

お取り寄せなさいますか。
Would you like to place an order for it?

１０日から２週間ほどお待ちいただくことになります。
Please wait 10 to 14 days.

お取り寄せした本はキャンセルができません。
You can't cancel the book you ordered.

この用紙にお名前・ご住所・お電話番号をご記入ください。
Please fill in your name, address, and phone number on this order sheet.
（または） Please fill out this form.

届きましたらお電話さしあげます。
We will call you when the book arrives.

［催促されたら］
　いまお取り寄せしている最中ですので、あと数日で入荷予定です。
　Your order is being processed, and it will arrive in a few days.

　先日ご注文いただきました本が入荷しました。ご来店ください。
　The book you ordered has arrived. Please stop by our store to collect it.

［なかなか取りに来ないときは］
　いつごろご来店いただけますか。なるべく早くお願いしたいのですが。
　When would you be able to stop by to collect the book? We would appreciate it if you could visit us soon.
　(appreciate = アプリシエイト)