ブックタイトル女性リーダーの英語　試読

概要

女性リーダーの英語　試読

97Unit 5 Angelina Jolie アンジェリーナ・ジョリー私が出会ったシリア人の誰であっても、この紛争について私よりも雄弁に語ってくれることでしょう。400万人近くのシリア人難民が、自分たちとは何の関わりもない紛争の犠牲者となっているのです。それにも関わらず、彼らは汚名を着せられ、迷惑がられ、重荷とみなされているのです。ですから私はここに彼らの代わりに来ているのです。なぜなら、これは彼らの国連なのですから。2011年に私が出会ったシリア人難民たちは希望に満ちていました。彼らは「お願いですから、私たちの身に起きていることを（世界の）人々に伝えてください」と言って、真実が明らかになりさえすれば国際的な行動が必ず取られると信じていたのです。私が次に訪れたとき、その希望は怒りに変わりつつありました。それは、ひとりの男性が自分の赤ん坊を抱き上げながら私に向かって「この子がテロリストか。私の息子がテロリストなのか」と尋ねたときに示したような怒りなのです。最近では2月に訪れたとき、怒りはあきらめと悲嘆、そして「なぜ私たちシリア人には救ってもらえるほどの価値がないのか」という苦々しい疑問に変わっていました。この表現に注目！　theirの直後に一瞬のポーズを置くことで、「彼らの」という部分を強調しています。　Section 1-3の2013年のスピーチでは youという代名詞を多く使い、安保理に対して現状を訴えかけるというスタンスを取っていました。　しかし、Section 4-6の2015年スピーチでは「紛争の犠牲者のために国連がある」というスタンスで話しています。そのため、Section 5 以降でweという代名詞が増えてきていることにも注目しましょう。p.102の解説も参考にしてください。訳