ブックタイトルオバマ大統領真珠湾平和演説　試し読み

概要

オバマ大統領真珠湾平和演説　試し読み

11安部首相、アメリカ国民を代表し、心のこもったお言葉に感謝いたします。また、本日この場にご出席いただいたことにお礼申し上げます。和解の力、そして米日国民の絆を支持する歴史的な意思表示は、戦争が残した最も深い傷ですら、友情や恒久的な平和に変えることができることを証明するものです。来賓のみなさん、米軍関係者の方々、真珠湾攻撃を生き抜いたすべての人々とそのご家族のみなさん、アロハ！アメリカ人、とりわけここハワイで生まれ育った私たちにとって、真珠湾は神聖な場所です。花輪を手向け、いまだ涙を流し続ける海に花束を投ずるとき、私たちは2400名を超える愛国者たち、天上の舷しょうに永遠に整列し敬礼をする父や夫、妻、娘たちに思いを致します。毎年12月7日、少しかしこまって気を付けの姿勢をとるオアフを守ろうとした方々に私たちは敬意を表し、75年前ここで輝いた英雄的な行為に思いをはせるのです。on behalf of… : ～を代表してgesture: 意思表示speak to… : ～を支持するreconciliation: 和解alliance: 同盟wound: 傷、ケガgive way to… : ～にとって代わられるlasting: 永続する、長期のdistinguished: 卓越したtheir loved ones: 彼らの愛する人々、彼らの家族・友人たちaloha: こんにちはthose of us who call Hawaiihome: ハワイを故郷と呼ぶ我々sacred: 神聖なlay a wreath: 花輪を捧げるtoss: そっと投げるwaters that still weep: 今も涙を流す海　◆戦艦アリゾナからはいまも重油が漏れ出していて、それを「アリゾナの涙」と呼ぶ。manning heaven’s rails forall eternity: 永遠に舷しょうの配置について　◆ man は「～に要員を配置する」。heaven は「天国」。rail は「舷しょう」。舷しょうとは船の甲板の際につけられた転落防止の柵のこと。軍艦が入港、出向する際に将兵がこの舷しょうに沿って整列し敬礼する様子を指す。salute… : ～に敬礼するthe defenders of Oahu: オアフを守る人たち　◆日本軍の真珠湾攻撃と戦った将兵を指す。pull themselves a littlestraighter: ややかしこまって気を付けの姿勢をとる　◆敬礼するときの姿勢。reflect on… : ～を熟考するthe power of reconciliation( 和解の力)[3-4 行目] はキーワードのひとつ。thedeepst wounds of war can give way to friendship and lasting peace（戦争が残した最も深い傷でさえも友情と恒久的な平和に変えることができる）につながる。Words&PhrasesPart 1 オバマ大統領・真珠湾候平和演説Points?