多聴多読マガジン VBol.39 2013年8月号 page 43/46

このページは 多聴多読マガジン VBol.39 2013年8月号 の電子ブックに掲載されている43ページの概要です。
秒後に電子ブックの対象ページへ移動します。
「電子ブックを開く」をクリックすると今すぐ対象ページへ移動します。

概要：
2013 AUGUST 131リスニング、シャドーイングのためのなま素材■ L ■ M ■ 確認 ■ SR ■ PS ■ CS●英語の特徴ロサンゼルス生まれ、ロサンゼルス育ちのレオナルド・ディカプリオ。アメリカ西海岸の英語です。映画の....

2013 AUGUST 131リスニング、シャドーイングのためのなま素材■ L ■ M ■ 確認 ■ SR ■ PS ■ CS●英語の特徴ロサンゼルス生まれ、ロサンゼルス育ちのレオナルド・ディカプリオ。アメリカ西海岸の英語です。映画の歴史的背景やスタッフの職業倫理など、やや硬い表現が多く出てきますが、ところどころで聞き手の笑いを誘い、場を和らげています。音声を聞いただけでは、なぜ笑いが起きているのかわかりにくいですが、「こういう視線で、こういうしぐさをしながら話したのかも」などと想像しながら聞いてみるのもおもしろいですね。1974 年、カリフォルニア州ロサンゼルス生まれ。1993 年、弱冠19 歳にして『ギルバート・グレイプ』での演技によりアカデミー助演男優賞にノミネートされた。1996 年の『ロミオ+ ジュリエット』ではベルリン国際映画祭の銀熊賞を受賞。1997 年の大ヒット作『タイタニック』によりスターの座を不動のものにした。レオナルド・ディカプリオLeonardo DiCaprioin that regard: その点においてemerging democracy: 新興の民主主義as a poor youth in- in the Midwest のように下線部をつなげて発音しています。emerging は下線の部分に強勢が置かれるので、強勢が置かれない最初のe の音は弱くあいまいに発音されています。適切な言葉を思い出すまでの時間稼ぎのために、同じフレーズを2 回繰り返しています。スラスラと自動的に口から出てくるよう練習しておくと便利なフレーズです。identify with ... :（ 人）に共感するcharacter: 登場人物bootstraps: 自助努力。通例、pull/drag/hauloneself up by one’s (own) bootstraps「人の助けを借りずに苦境を脱する努力をする」というイディオムで使われる。youth: 若者emulate: 見習う、まねるunderworld: 暗黒街relate to ... : ～に共感する、～を理解するprospect: 見込み、期待ambition: 野心、大志【訳】Q: 裕福な生まれではない（主人公の）ジェイ・ギャツビーに、あなたは感情移入することができましたか。D: 思うに、人はみなギャツビーという登場人物に、ある種の親近感を持つのではないでしょうか。彼は自らの着想と夢に従って自分自身を築き上げ、中西部の貧乏な若者という存在から自力ではいあがり、華麗なるギャツビーというイメージを作り上げた男なのです。そして、それは、この点においてまぎれもないアメリカの成功物語なのです。つまり、当時はこうした（誰にも経済的成功の機会はあるという）民主主義の考え方が台頭してきていて、それが1920 年代のアメリカなのです。そしてギャツビーはその時代のロックフェラーのようになろうとして、もちろん暗黒街で富を成すのです。しかし、これこそがアメリカという新しい国であり、それは非常にエキサイティングな時代だったのです。私たちはみな、ギャツビーのそうした夢を追い求める姿に共感できるのだと思います。私たちの誰もが心を躍らせるのです、つまり、そういった……そういった……言いたい言葉が出てこないよ……朝早すぎだよ!　野心、そう、野心だ。あれほど大きな野心を持った人物の行く末に期待して心を躍らせるのです。日本語訳・山口西夏2013 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved