ブックタイトル中国語文法補語完全マスター試し読み

概要

中国語文法補語完全マスター試し読み

Track 021結果補語の基本形基本形：動詞＋（結果を表す）動詞・形容詞例?完maiwan売り切れる動詞喝醉h?zui（飲んで）酔っ払う動詞? ? shu?cuo言い間違える形容詞收拾干? sh?ushig?njingきれいに片付ける形容詞動詞の後ろに動詞または形容詞を付けると、動作の様々な結果を表すことができます。その後ろの成分が結果補語です。「動詞＋結果補語」という形の表現は日本語の複合動詞に似ています。例えば、“?完”、“? ?”は「売り切れる」、「言い間違える」と訳すことができます。しかし、このようにすんなりと訳せないものも非常に多いです。“喝醉”は直訳すると「飲んで酔っ払う」ですが、日本語では「酔っ払う」の１語だけで十分です。また、“收拾干?”は「片付けてきれいになる」という順になっていますが、日本語では「きれいに片付ける」というふうに言うのが一般的でしょう。Track 032どうして中国語で結果補語が多用されるのか以上の例のように、動作や行為がある具体的な結果をもたらす場合、中国語では「売る→なくなる」「飲む→酔っ払う」「言う→間違える」「片付ける→きれいになる」と、「動作＋結果」の2段階で表現することが多いです。12